زيرنويس توسط محسن رضائي بر اساس ترجمه معتبر کتاب مقدس r_emanoel@yahoo.com
به سبب تقصیرهای ما مجروح و به سبب گناهان ما کوفته گردید" "و تأدیب سلامتی ما بر وی آمد و از زخمهای او ما شفا یافتیم (اشعیاء 53 (700 سال پیش از میلاد مسیح
پطرس
نمیتوانستید حتی یک ساعت با من بیدار باشید؟
استاد ، چه اتفاقی برای شما افتاده؟
خداوند ، بروم بقیه را صدا کنم؟
نه یوحنا . نمیخواهم مرا اینطور ببینند
آیا شما در خطرید؟ باید فرار کنیم استاد؟
همینجا بمانید . بیدار باشید
دعا كنید
اون چش شده؟
به نظر میاد ترسيده
وقتی غذا میخوردیم از خطر صحبت میکرد
... در باره خیانت و
سي
سی عدد ، یهودا
اين توافقي بود بین من ... و تو ؟
بله
كجا؟
اون كجاست؟
پدر ، صدای مرا بشنو
برخيز ، از من حمایت کن
مرا از دامهایی که برایم تدارک دیده اند رهایی ده
... آیا واقعا باور داري
که یک نفر میتونه تمام بار گناهان بشر رو تحمل کنه؟...
مرا پناه بده ، ای خداوند
به تو توکل میکنم
به تو پناه می آورم
به تو میگم ، هيچ كسي نمي تونه اين بار رو تحمل كنه
بیش از حد تصور سنگینه
نجات جان انسانها بهای سنگینی داره
هيچ كس ، هرگز
نه
هرگز
پدر ، همه چیز نزد تو ممکن است
... اگر ممکن است ، این جام از من بگذرد
لیکن نه به خواست من ...
بلکه به اراده تو
پدر تو كيست؟
تو كي هستي؟
دنبال چه كسي مي گرديد؟
ما بدنبال عیسای ناصري هستیم
من هستم
! درود بر شما ، استاد
... يهودا
با بوسه به پسر انسان خيانت میکنی؟ ...
! پطرس
بگذارش زمين
هر آنکس که با شمشیر زیست کند به شمشیر هلاک شود
بگذارش زمين
! مالکوس ! بلند شو
! گرفتيمش . بيا بريم
چيه مريم؟ چي شده؟
گوش كن
چرا امشب با همه شب های دیگه فرق میکنه؟
به خاطر اینکه زمانی ما اسیر بودیم ... و حالا دیگه در اسارت نیستیم
! گرفتنش
هر کس رو که میتونی بگو به حیاط کاهن اعظم بیاد
زود باش ! برو
ايست ! تند نريد
این میهمانی تو نیست ، مفت خور بی دندون
پطرس
هي ! اينجا چه خبره؟
اون داخل ! جلوشونو بگیرید
اونو دستگیر كردن
! مخفیانه ! در شب
! تا جنایتشون رو از شما پنهان كنند
جلوشونو بگیرید
چرا داد و بیداد راه انداختی زن؟
كي رو دستگیر كردن؟
عیسی
! عیسای ناصري رو
خفه شو
اون ديوانه است
یک مجرم . آوردنش که ازش چند تا سؤال بپرسند ، فقط همین
قوانين معبد رو شکسته
...فهمیدم
بهتره بريم بهش بگيم مشکلات بیشتری در پیشه
به كي بگم؟
ابنادر ، احمق
زود باش برو
برو
عیسی
گرسنه اي؟
بله ، هستم
این میز واقعا بلنده
براي كيه؟
يک مرد ثروتمنمد
دوست داره ايستاده غذا بخوره؟
نه .. ترجيح ميده اينجوري غذا بخوره
!ميز بلند ، صندلي هاي بلند
خب ، البته هنوز نساختمشون
!همچین چیزی هیچ وقت رایج نمیشه
!نه ، تو ... نه
قبل از اینکه بیای تو ، اون پیشبند کثیف رو در بیار
و دستات رو بشور
شروع شد ، ای خداوند
پس اينطور بشود
... قربان ، مشكلي پیش اومده در
چیه ابنادر ، این موقع شب؟
متاسفم
مشكل چيه؟
مشكل در داخل ديوار های شهر
قیافا ظاهرا یک نبی رو دستگیر کرده
كي؟
یک جلیلی
به نظر میاد که فریسیان از اون مرد متنفرند
يه جلیلی ؟ درباره كي حرف مي زني؟
اين گدا كيه که نزد ما آوردین؟
و مثل یک محکوم زنجیرش کردین ...
اون عیسی است ، همان ناصري مشكل ساز
آیا تو عیسای ناصري هستي؟
ميگن که تو پادشاه هستی
پادشاهی تو کجاست؟
از کدام خاندان سلطنتی هستی؟
! حرف بزن
تو فقط پسر يک نجار گمنام هستي ، اینطور نیست؟
بعضي ها مي گن که تو الیاس هستی
!ولی او در یک ارابه به آسمان بالا برده شد
چرا چيزي نمي گي؟
!تو رو اينجا به جرم یک كفرگو اینجا آوردن
چه حرفی داری در این مورد بگی؟
از خودت دفاع كن
من آشکارا با همه سخن گفتم
هر روز در معبد تعلیم میدادم جایی که همه ما جمع میشویم
آنچه را که باید بگویم ، از آنهایی که شنیده اند بپرسید
اینگونه به کاهن اعظم پاسخ میدهی؟
با گستاخی؟ ...
... اگر سخن بدی گفتم
بگو چه چیز بدی گفتم ...
وگرنه چرا مرا میزنی؟
بله ، ما به سخنان کسانی که کفر گویی های تو را شنیده اند ، گوش می دهیم
!بسیار خب
بگذارید از آنها بشنویم
!او بیماران را با جادو شفا ميده
! به كمك شياطین
خودم دیدمش
او همه روحهای شریر را از مردم بیرون میکرد به کمک شیاطین
!او خودشو پادشاه يهود معرفی میکنه
!نه ، اون خودشو پسر خدا ميخونه
... او گفت که معبد رو خراب میکنه
! و ظرف سه روز دوباره اونو بنا میکنه ...
! بدتر از اون
! او ادعا میکنه که نان حیاته
... و اگر ما از جسمش و یا از خون او نخوریم
اونوقت نمی تونیم وارث حیات جاودانی بشیم ...
!ساكت
شما همگی زیر جادوی این مرد هستید
... یا برای خطاهایش دلایل محکم ارائه بدید
یا ساکت باشید ...
تمام این محاکمه ظالمانه است
تمامی آنچه را كه از اين شاهدان شنيدم تناقض گویی های احمقانه است
چه كسي اين جلسه رو ترتیب داده؟
در این ساعت از شب؟
بقیه اعضای شورا کجا هستند؟
! از اینجا ببرینش بیرون
! برو بیرون
! همه اینها مسخره بازیه ، یک مضحکه وحشیانه
چیزی براي گفتن نداري؟ براي این اتهامات هيچ پاسخي نداري؟
... از تو می پرسم ، حالا
... عیسای ناصری ...
به ما بگو ، آیا تو مسیح هستی؟
پسر خدای زنده؟ ...
... من هستم
و پسر انسان را خواهید دید که ... ... بر سمت راست قدرت نشسته
و بر ابرهای آسمانی می آید ...
! کفر گفت
همه این را شنیدید ! دیگر نیازی به شاهد نیست
حکم شما ، حکم شما چیست؟
! مرگ
آیا من تو را همراه اون جلیلی ندیدم؟
! بله ! تو يكي از شاگردان او هستی ! می شناسمت
ساکت ! من تا به حال این مرد رو ندیدم نمی شناسمش
تو پطرس هستی ! يكي از شاگردان عيسي
! من اون مرد رو نمی شناسم ! شما اشتباه میکنید
! صبر كنيد ! صبر كنيد
من تورو قبلا ديدم
جلوش رو بگیرین ! اون يكي از آنهاست
! شما اشتباه مي كنيد ، لعنت بر شما
قسم مي خورم كه این مرد رو نمي شناسم
تا به حال نديدمش
... هرجا كه بروی ، ای خداوند
به دنبال تو می آیم
به زندان ، حتي تا مرگ
... آمین ، به تو می گویم
... پیش از بانگ خروس ...
سه بار مرا انکار خواهی کرد ...
پطرس؟
! نه ، نه ... من شایسته نیستم
! من اونو انکار کردم ، مادر
انکارش کردم ، سه بار
برویم ! شما ترتیبش رو بدید
بگداريد رد بشه . اون بي آزاره
! آزادش کنید
نقره ها رو پس بگیرید
! بيا
من گناه کردم ، باعث مرگ یک بی گناه شدم
! نقره هاتو پس بگيرید . من نمي خوامشون
اگر تو فكر مي كني كه به شخص بی گناهی خيانت كردي ، این مشکل خودته
پولت رو بردار و برو
حالا ، برو
چی شده ؟ حالت خوبه ؟
دهنشو نگاه كن . هی ، میگذاری ما ببینیمش؟
کمک میخوای ؟ مي تونيم كمكت كنيم؟
! داره خون ازش میره ! نگاه کن ! خون
... راحتم بگذارید
شياطين كوچك
آهان ! نفرین ! تو لعنت شدی؟
! اون لعنت شده
! آره ، یک لعنت ! در درونشه ، نگاه کن
! نگاه کن ، مثل روغن داغ از استخوانهاش میاد
! از من دور شید ! تنهام بگذارید
این جلیلی رو محكوم نكن
اون مقدسه
فقط برای خودت دردسر درست میکنی
ميخواي بدونی نظر من راجع به دردسر چیه ، کلودیا؟
این پاسگاه نظامی متعفن آن جماعت پلید بیرون
شما همیشه زندانی هاتون رو قبل از محاکمه مجازات میکنید؟
... فرماندار
اتهامات این مرد چیه؟
... خب
اگر او خطاکار نبود ، او را نزد شما نمي آورديم
این جواب سؤال من نبود
چرا بر طبق شریعت خودتون او را محاکمه نمیکنید؟
کنسول ، شما میدانید که بر طبق قانون ، ما نمیتوانیم کسی را به مرگ محکوم کنیم
به مرگ ؟
اين مرد چه كرده كه سزاوار چنين مجازاتيه؟
اون قانون روز سبت رو نقض کرده ، کنسول
... ادامه بده
... او مردم رو فریب داده
تعلیم غلط داده ، تعالیم نفرت انگیز ...
آیا او همانی نیست که شما پنج روز پیش ورودش به اورشلیم را خوش آمد گفتید؟
و حالا ميخواهید بميره؟
كسي از شما ميتونه توضیحی برای اين ديوانگي بده؟
... عاليجناب ، خواهش میکنم
کاهن اعظم هنوز بزرگترین جرم این مرد را به شما نگفته
او رهبر فرقه بزرگ و خطرناکی است که او را پسر داود خطاب میکنند
... او ادعا میکنه که مسیح خداوند است
پادشاهی که آمدنش به یهودیان وعده داده شده ...
او پیروانش رو از پرداخت خراج ! به امپراطور منع میکنه ، کنسول
او را به اينجا بیاورید
بريد
بنوش
آيا تو پادشاه یهود هستی؟
آیا این سؤال از طرف توست؟
یا چون دیگران درباره من به تو گفتند از من میپرسی؟
چرا بايد اين را از تو بپرسم؟
مگر من یهودیم؟
سران کاهنان شما ، قوم خودت ، تو را نزد من آوردند
از من می خواهند که تو را اعدام کنم
چرا؟ مگر چه كار كردي؟
آيا تو پادشاه هستی؟
پادشاهي من از اين جهان نيست
اگر اینطور بود ، فکر میکنی که پیروانم به آنها اجازه میدادند که من رو دستگیر کنند؟
پس تو يك پادشاهي؟
به همین جهت متولد شده ام تا به حقیقت شهادت دهم
هر که حقیقت را بشنود صدای مرا خواهد شنید
! حقيقت
حقيقت چيه؟
من از اين زنداني سوال كردم و هیچ گناهی در او نیافتم
اين مرد جليلي است ، مگر نه؟
بله هست
پس این مرد از قلمرو هیرودیس پادشاه است
بگذارید هیرودیس بر او حکم کند
... فرماندار
تحویلش بدید
! عيسای ناصری
کجا ؟
اون كجاست ؟
... اين
عيسای ناصریه ؟ ...
آیا حقیقت داره که تو کورها رو بینا میکنی؟
مردگان رو زنده ميكني؟ ...
قدرتت رو از كجا میاري؟
آیا تو همانی هستی که تولدش رر انبیا پیشگویی کرده بودند؟
! بمن جواب بده
آیا تو پادشاه هستي؟
برای من چي ؟ یک معجزه کوچک برای من انجام میدی؟
اين احمق نادان رو از جلو چشمم دور كنيد
اون مجرم نیست . اون فقط ديوانه است
مثل ابله ها بهش احترام بگذارید
حقيقت چيه ، کلودیا ؟
آیا تو اونو میشنوی ، وقتی گفته میشه میتونی تشخیصش بدی ؟
بله , میتونم
تو چطور ؟
چگونه ؟
ميتوني به من هم بگي ؟
اگه به حققت گوش ندی ، هيچ كس نمي تونه اونو بهت بگه
... حقيقت
می خوای بدوني كه حقيقت من چيه ، کلودیا ؟
من به مدت 11 سال شورشهایی رو در این پاسگاه نظامی کثیف سرکوب کردم
اگر اين مرد رو محكوم نكنم ، میدونم که قیافا شورشی رو آغاز میکنه
اگر او را محكوم كنم آنوقت پيروانش ممکنه این کار رو بکنند
در هر صورت خونريزي خواهد شد
قیصر به من هشدار داده کلودیا دوباره به من هشدار داد
او سوگند خورد كه دفعه بعد خون من ریخته خواهد شد
! حقيقت من اينه
هیرودیس از محکوم کردن این مرد امتناع میکنه دارن میارنش اینجا
احتیاج به نيروي كمكي خواهیم داشت
نمي خواهم باعث شروع یک شورش شده باشم
شورش الان شروع شده
هیرودیس پادشاه در این مرد عیبی نیافته
من هم نمی بینم
! افراد ! به طرف جمعیت
! ساكت
شما برای والی رم هیچ احترامی قائل نیستید ؟
همانطور که مي دانيد هرسال یک جنایتکار را برای شما آزاد مي كنم
... ما جنایتکار معروف رو هنوز در حبس نگه داشتیم
باراباس ...
كداميك از اين دو نفر رو می خواهید برایتان آزاد کنم؟
باراباس قاتل را ؟ ...
یا عیسی معروف به مسیح را ؟ ...
! او مسيح نيست ! اون یک شیاده ! یک کفرگو
! باراباس را آزاد كنيد
دوباره از شما ميپرسم ، كداميك از اين دونفر رو مي خواهید كه آزاد كنم ؟
! باراباس رو آزاد كن
آزادش كنید
مي خواهيد با عيساي ناصری چه كنم؟
! مصلوبش کنید
! نه
...من اونو تنبيه ميكنم
اما بعد آزادش میکنم ...
مطمئن شو که تنبیهش سخت باشه ، ابنادر
ولی اجازه نده که بکشنش
... قلب من آماده است ، پدر
قلب من آماده است ...
... پسر من
... كي ، كجا ، چگونه...
تصمیم میگیری که از این وضعیت نجات پیدا کنی ؟ ...
... اگر دنیا از شما نفرت داشته باشه
به یاد داشته باشید که پیش از شما ... از من نفرت داشته است
همچنین به خاطر داشته باشید که غلام از آقای خود بزرگتر نیست
اگر بر من جفا کردند ، بر شما هم جفا خواهند کرد
ترسان مباشید
تسلی دهنده خواهد آمد ...
... كه حقيقت را در باره خدا آشكار خواهد كرد...
او که از نزد پدر می آید ...
دست نگه دارید
کافیه دیگه ! شما دستور داشتید که ... این مرد رو تنبیه کنید
! نه اينكه تا حد مرگ او را شلاق بزنید ...
ببریدش
! تکون بخورید
از اينجا ببرينش بیرون
... اعليحضرت
شما انجامش بدید
يك شاخه رز زيبا
! نگاهش کنید ... پادشاه کرمها
! درود بر تو ، ای شاه کرمها
! رنگی برازنده یک پادشاه
ما به اینجا آمدیم تا ادای احترام کنیم
! پیشوایی برای برادران ما
اینک آن مرد
! مصلوبش کن
! آیا این کافی نیست ؟ نگاهش کنید
! مصلوبش کن
می خواهید پادشاهتان را مصلوب کنم ؟
! ما بجز قیصر پادشاهي نداريم
بامن حرف بزن
من قدرت دارم مصلوبت کنم ، یا اینکه آزادت کنم
تو هيچ قدرتی بر من نمیداشتی ، اگر از بالا به تو داده نمیشد
از این رو ، گناه آنکه مرا به تو تسلیم کرد بسیار بزرگتر است
فرماندار ، اگر این شخص را آزاد کنی دوست قیصر نیستی
بايد مصلوبش کنی
اين شما هستيد كه مي خواهید مصلوبش کنید نه من . شما خود ببینید
من از خون این مرد بری هستم
... ابنادر
آنچه را که مي خواهند انجام بده
من خادم تو هستم پدر
خادم تو و فرزند کنیز تو
چرا صليب رو بغل ميکني احمق ؟
! بسیار خب ، عالی مقام ، راه بیوفت
كمكم كنيد نزديكش بشم
از اين طرف
از اين طرف ، مادر
...مادر
...من اينجام
نگاه کن ، مادر ، من همه چیز را نو خواهم ساخت
اون كيه؟
كي؟
اون مادر این جلیلیه
بيا بريم
بیا دیگه
بي تابي نكن ، دخترم
بي تابي نكن
شما ها کورید ؟
نمي بينيد که‌ نمي تونه راه بره ؟
! كمكش كنید
! تو
بله تو ! بیا اینجا
از من چي ميخواي ؟
این مجرم دیگه نمی تونه صلیبش رو به تنهایی حمل کنه
تو کمکش کن ! حالا راه بیوفت
! من نمی تونم ، به من چه ، یک نفر دیگه رو پیدا کن
كمكش كنید ! اون مرد مقدسيه
مگه باتو نيستم ،‌ تكون بخور
به یاد داشته باشید من بی گناهم و مجبورم کردند صلیب یک محکوم رو حمل کنم
همينجا باش . منتظرم بمون
اجازه بدید ، خداوند من
! فکر می کنی كي هستي؟ از اینجا دور شو
این مردم غیرقابل تحمل اند
يك نفر جلوشونو بگيره
! بس کنید ! بس کنید
ولش كنيد
اگر ادامه بدید ، دیگه حتی یک قدم هم صلیب رو نمی برم
! اصلا مهم نیست که با من چکار می کنید
بسیار خب ، باشه ، بریم
! ما تمام روز وقت نداریم . بریم
... راه بیوفت
! یهودی ...
تفريبا رسيديم
دیگه رسيديم
تقریبا تمومه
... شنیده اید که گفته شده
همسایه خود را محبت نما و با دشمنت دشمنی کن ...
... اما من به شما مي گویم
دشمنان خود را محبت نمایید و برای آنانی که شما را آزار می رسانند ، دعای خیر کنید
زیرا اگر تنها آنانی را محبت نمایید که ... شما را محبت می کنند
چه پاداشي خواهید داشت ؟ ...
من شبان نیکو هستم من جانم را در راه گوسفندان خود می نهم
هيچ كس جانم را از من نمی گیرد بلکه من به میل خود آن را می دهم
قدرت دارم که آنرا بدهم و قدرت دارم آنرا بازپس گیرم
این حکم را از پدر خود یافته ام
حالا از اینجا دور شو ، آزادی که بری ! برو دیگه ! برو
! حالا میتونی بلند شی
بلند شو ، اعليحضرت
نمي توني بلند شي؟
تمام روز رو وقت نداریم
زود باش ،‌ تكون بخور ! ما حاضریم بلند شو ، والا مقام
شما دوستان من هستيد
محبتی بزرگتر از این وجود ندارد که کسی جان خود را در راه دوستان خود بدهد
دوستان من ، بیش از این نمی توانم با شما باشم جايي كه من مي روم شما نمی توانید الان بیایید
... پس از رفتنم ، این است حکم من به شما
یکدیگر را محبت نمایید همچنانکه من شما را محبت نمودم
به من ايمان داشته باشید
میدانید که من راه و راستی و حیات هستم
هيچ كس نزد پدر جز بوسیله من نمی آید
بيشتر بكشيد
احمق ، بگذار نشونت بدم چطور این کار رو بکنی
! اینطوری
اونجا ! نه بگذارش آنطرف. دستش رو اینطوری باز نگه دار
پدر ، اونها رو ببخش
پدر ، پدر ، ای پدر من ... ای خداوندم
... نمی دونند ... اونها نمی دونند
! دو رگه های احمق ! صلیب را برگردانید ، ابله ها
بگيريد و بخوريد. این است بدن من که برای شما داده می شود
بگيريد و بنوشيد
... این است خون من در عهد جدید
که برای شما و در راه بسیاری به جهت آمرزش گناهان ریخته می شود
این را به یاد من به جا آورید
اگر تو پسر خدا هستی ، چرا خودت رو نجات نمیدی؟
به ما ثابت کن ، همان کسی هستی که ادعا می کنی
تو گفتي كه ميتوني معبد رو خراب كني ... و ظرف سه روز دوباره آنرا بنا کنی
ولی حتی نتونستی از اون صلیب پایین بیای ...
...اگر او مسيحه
... من میگم بگذارید که از صلیب بیاد پایین ...
تا همه ما ببینیم و ایمان بیاوریم ...
... پدر ، اینها را ببخش
زیرا که نمي دانند چه مي كنند ...
... گوش كن
براي شما دعا كرد ...
این سزای ماست ، گسماس ، ولی این حق اون نیست
من گناه کردم و عادلانه مجازات شدم
شما هم حق دارید که مرا محکوم کنید
فقط از تو درخواست میکنم ، ای خداوند در ملکوت خود مرا نیز به یاد آور
آمین ، به تو می گویم
امروز با من در فردوس خواهی بود
! تشنه ام
... گوشتی از بدنم
... و پاره ای از قلبم ...
پسرم ، بگذار باتو بميرم
... اي زن
اینک پسر تو ...
... فرزند ، اینک
مادر تو ...
دیگه هیچکس اینجا باقی نمونده
! هيچ كس ، عيسي
... خداوندم
چرا مرا ترک كردي؟
انجام شد
... پدر ، روح خود را به دستان تو ... می سپارم
! کاسیوس ! عجله کن
! اون مرده
! مطمئن شو